1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:17,553 --> 00:01:19,646 Anna. 3 00:01:26,295 --> 00:01:27,887 Maria. 4 00:01:28,430 --> 00:01:30,057 Aspettare. 5 00:01:31,400 --> 00:01:32,458 Aspettami. 6 00:01:32,635 --> 00:01:35,468 Ho ricevuto una richiesta per il matrimonio oggi... 7 00:01:35,638 --> 00:01:38,937 ... per Anne della famiglia Carey. 8 00:01:39,108 --> 00:01:41,668 William, il loro figlio maggiore. 9 00:01:41,844 --> 00:01:43,402 Oh, è meraviglioso. 10 00:01:43,579 --> 00:01:47,845 L'ho rifiutato. Offrì loro invece Maria. 11 00:01:49,084 --> 00:01:50,711 Maria. 12 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 Tutti migliorano la posizione della loro famiglia con le loro figlie. 13 00:01:54,623 --> 00:01:57,387 Penso che Anne possa fare molto meglio che il figlio di un commerciante. 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,554 E Mary non può? 15 00:02:00,596 --> 00:02:04,657 - Penso che tu la sottovaluti. - No, no, non è vero. 16 00:02:05,134 --> 00:02:09,434 Penso che lei sia la più gentile tra le due, molto probabilmente il più giusto. 17 00:02:09,905 --> 00:02:12,874 Per andare avanti in questo mondo, ci vuole qualcosa di più che un bell'aspetto... 18 00:02:13,042 --> 00:02:14,339 ...e un cuore gentile. 19 00:02:14,510 --> 00:02:16,535 Ti batterò, ti batterò. 20 00:02:16,712 --> 00:02:18,270 EHI. 21 00:02:26,021 --> 00:02:30,321 Ben fatto, Anna. Ben fatto, bambini. 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,086 Sembri... sembri adeguato. 23 00:03:42,264 --> 00:03:46,530 Non troppo adeguato, spero. Questo è il giorno di nostra sorella. 24 00:03:46,702 --> 00:03:49,296 Non si vorrebbe eclissarla. 25 00:03:59,281 --> 00:04:02,011 Mary, possiamo entrare? 26 00:04:05,955 --> 00:04:07,217 Guardati. 27 00:04:08,390 --> 00:04:12,349 Più giovane di me. Più bella di me. 28 00:04:12,528 --> 00:04:17,488 Sposato prima di me. Sono eclissato. Sono l'altra ragazza Boleyn. 29 00:04:17,700 --> 00:04:19,167 Difficilmente. 30 00:04:19,835 --> 00:04:23,566 Allora è tutto, signora Carey? 31 00:04:23,739 --> 00:04:25,866 Facciamo...? Ti perdiamo adesso, per sempre? 32 00:04:26,041 --> 00:04:29,374 No, mai. Mi sposerò, tutto qui. 33 00:04:29,545 --> 00:04:31,410 A parte questo, non cambierà nulla. 34 00:04:33,215 --> 00:04:38,517 Vieni, George, lasciamo nostra sorella. Ha bisogno di farsi carina. 35 00:04:57,139 --> 00:04:59,164 Era un ragazzo? 36 00:05:03,746 --> 00:05:06,237 Nato morto, Vostra Maestà. 37 00:05:13,489 --> 00:05:17,755 Nessun fratello per te per rendere questo paese sicuro. 38 00:05:20,596 --> 00:05:22,689 Mi dispiace. 39 00:05:28,504 --> 00:05:30,597 Ditelo a Sua Maestà. 40 00:05:42,651 --> 00:05:44,346 Vostra Maestà. 41 00:05:45,554 --> 00:05:47,249 Vostra Maestà. 42 00:05:51,060 --> 00:05:53,085 Mi dispiace tanto. 43 00:06:40,876 --> 00:06:41,900 Sei felice? 44 00:06:42,244 --> 00:06:43,438 Sono. 45 00:06:43,612 --> 00:06:46,672 Non vorresti esserti sposato qualcuno più grande? Con un titolo? 46 00:06:47,116 --> 00:06:48,879 Voglio un marito che mi ami. 47 00:06:49,051 --> 00:06:51,986 Chi ci pensa per prima cosa ogni mattina e l'ultima cosa la sera. 48 00:06:52,154 --> 00:06:53,781 Allora hai trovato l'uomo giusto. 49 00:07:00,195 --> 00:07:02,220 Continua a fissare. 50 00:07:02,397 --> 00:07:04,297 - Chi? -Henry Percy. 51 00:07:04,466 --> 00:07:07,060 Bene, perché mai ti interesserebbe? 52 00:07:07,236 --> 00:07:09,101 Cosa potresti volere? con l'unico erede... 53 00:07:09,271 --> 00:07:11,068 ...al proprietario terriero più ricco in Inghilterra? 54 00:07:11,240 --> 00:07:13,765 Oh, non ne ero a conoscenza. Mi piace semplicemente il suo viso. 55 00:07:13,942 --> 00:07:14,966 Oh veramente? 56 00:07:16,812 --> 00:07:20,873 - Beh, è ​​fidanzato. - La promessa sposa non è sposata. 57 00:07:21,049 --> 00:07:24,382 È un lungo viaggio dal ginocchio all'altare. 58 00:07:29,858 --> 00:07:32,520 - Sorella. - Ciao, fratello. 59 00:07:33,662 --> 00:07:34,890 Tommaso. 60 00:07:35,063 --> 00:07:37,531 - Un giorno orgoglioso per te. - SÌ. 61 00:07:39,568 --> 00:07:41,468 Come sta Sua Maestà? 62 00:07:41,637 --> 00:07:44,128 Sono tempi difficili, Thomas. 63 00:07:45,741 --> 00:07:47,709 Il re e la regina, una volta felicemente sposato... 64 00:07:47,876 --> 00:07:49,605 ...ora parlo a malapena. 65 00:07:49,778 --> 00:07:52,372 La mancata fornitura di un erede maschio li ha consumati. 66 00:07:53,916 --> 00:07:57,750 La regina ha perso ancora un altro figlio, un ragazzo. 67 00:07:58,120 --> 00:08:01,681 Immagino che non passerà molto tempo cerca conforto con un'amante. 68 00:08:04,660 --> 00:08:06,560 Ci ho pensato un po' e si chiedeva... 69 00:08:06,728 --> 00:08:09,128 ...quale ragazza Howard Posso metterlo sotto il suo naso. 70 00:08:10,032 --> 00:08:13,468 Immagini la ricchezza e l'influenza che ci darebbe? 71 00:08:13,635 --> 00:08:17,571 Se potessimo aiutare il re con questa delicata questione? 72 00:08:19,374 --> 00:08:20,898 E che mi dici di Anna? 73 00:08:22,911 --> 00:08:27,348 Mi rendo conto che, come Boleyn, non è ufficialmente una Howard... 74 00:08:27,516 --> 00:08:29,108 ...ma come figlia di tua sorella. 75 00:08:29,284 --> 00:08:33,653 Ma, Thomas, lei è la tua primogenita, e il tuo preferito. 76 00:08:34,056 --> 00:08:37,787 Non preferiresti che lo avesse un matrimonio semplice e senza complicazioni? 77 00:08:37,960 --> 00:08:38,984 Come Maria? 78 00:08:39,695 --> 00:08:42,596 Se Anne fosse una semplice, una ragazza semplice come Mary... 79 00:08:42,764 --> 00:08:45,892 ...direi di sì. Ma non lo è. 80 00:08:46,735 --> 00:08:48,760 Lei è tutt'altro. 81 00:09:01,617 --> 00:09:03,175 Hai paura? 82 00:09:06,722 --> 00:09:07,916 Un po. 83 00:09:09,958 --> 00:09:13,018 Dovrei essere in grado di dirtelo come sarà stasera. 84 00:09:14,630 --> 00:09:16,427 Darti consigli su cosa fare. 85 00:09:18,267 --> 00:09:20,633 Ti ho deluso come sorella maggiore. 86 00:09:21,737 --> 00:09:24,467 Nessuno potrebbe desiderarlo per una sorella migliore. 87 00:09:44,493 --> 00:09:46,222 E dimmi tutto al mattino. 88 00:09:46,395 --> 00:09:50,422 - Prometto. - Nessun dettaglio risparmiato. 89 00:10:26,301 --> 00:10:27,859 Sdraiati. 90 00:10:55,497 --> 00:10:57,727 - Anna. - Padre. 91 00:10:59,434 --> 00:11:00,833 Zio. 92 00:11:01,737 --> 00:11:03,204 Hai chiesto di vedermi. 93 00:11:03,372 --> 00:11:05,033 Si è presentata un'opportunità. 94 00:11:05,207 --> 00:11:07,334 Un’opportunità in cui, se ci riuscissi... 95 00:11:07,509 --> 00:11:10,034 ...potresti assicurarti da solo e per questa famiglia... 96 00:11:10,212 --> 00:11:11,907 ...ricchezza e posizione incalcolabili. 97 00:11:12,080 --> 00:11:14,674 C'è una tensione sul matrimonio del re. 98 00:11:15,817 --> 00:11:19,548 In tali circostanze, un uomo a volte cerca conforto altrove. 99 00:11:19,721 --> 00:11:22,212 A causa dell'amicizia di tuo zio con Sua Maestà... 100 00:11:22,391 --> 00:11:24,723 ...siamo gli unici a saperlo. Non ci vorrà molto... 101 00:11:24,893 --> 00:11:27,384 ...prima delle altre famiglie scoprire la verità... 102 00:11:27,562 --> 00:11:29,962 ...e sfilano le loro figlie sotto il naso. 103 00:11:30,132 --> 00:11:32,896 Prima di vedere qualcun altro trarre profitto, avremmo preferito... 104 00:11:33,068 --> 00:11:34,467 Cosa? 105 00:11:34,636 --> 00:11:37,696 - Andrei a letto con lui, invece? - No, quello... Non è... 106 00:11:37,873 --> 00:11:39,306 Sì. 107 00:11:40,342 --> 00:11:41,639 Esattamente. 108 00:11:44,079 --> 00:11:49,984 Il favore che ci concederebbe... Voglio dire su di te, se gli piacevi. 109 00:11:50,152 --> 00:11:55,180 Essere l'amante del re d'Inghilterra non significa affatto sminuire te stesso. 110 00:11:55,357 --> 00:11:56,984 E dopo che avrà finito con me? 111 00:11:57,159 --> 00:11:59,127 La mia reputazione e le mie prospettive sarà rovinato. 112 00:11:59,294 --> 00:12:00,318 Al contrario. 113 00:12:01,129 --> 00:12:03,256 In tali circostanze, quando arrivò il momento... 114 00:12:03,432 --> 00:12:06,959 ...trovarti un marito, lo farebbe essere marchese o almeno duca. 115 00:12:10,739 --> 00:12:12,604 Accetterai la sfida? 116 00:12:25,287 --> 00:12:27,346 Non resistere a questo. 117 00:12:27,556 --> 00:12:30,855 Il re e il suo seguito trascorrerò due notti qui il mese prossimo. 118 00:12:31,026 --> 00:12:32,891 Tuo fratello ha organizzato tutto. È fatto. 119 00:12:33,061 --> 00:12:35,996 Beh, non mi piace. Costerà una fortuna avere questa casa... 120 00:12:36,164 --> 00:12:39,656 ...pronto per una visita reale. Sono soldi che non possiamo permetterci. 121 00:12:39,835 --> 00:12:41,302 E se non gli piacesse? 122 00:12:41,470 --> 00:12:44,871 E se guardassi? il lato positivo, solo una volta? 123 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 Non rischi nulla, non guadagni nulla. Anne lo capisce. 124 00:12:47,776 --> 00:12:51,439 Anne non capisce niente. E' solo una bambina. 125 00:12:51,613 --> 00:12:55,572 Dimmi, quando è successo quella gente smettila di considerare l'ambizione un peccato... 126 00:12:55,750 --> 00:12:57,741 ...e ho iniziato a pensarci come virtù? 127 00:12:59,254 --> 00:13:00,778 È facile per te dirlo. 128 00:13:00,956 --> 00:13:03,220 Hai avuto una posizione e ricchezza per tutta la vita. 129 00:13:04,226 --> 00:13:09,721 Finché non ti ho sposato, Thomas. Ed ero felice di rinunciarvi per amore. 130 00:13:14,102 --> 00:13:17,230 Allora, com'è andata la prima notte di nozze? 131 00:13:19,307 --> 00:13:21,832 È stato molto soddisfacente. 132 00:13:22,010 --> 00:13:25,776 Veramente? William Carey, un buon amante. 133 00:13:25,947 --> 00:13:27,437 SÌ. 134 00:13:29,718 --> 00:13:32,812 Oh, Dio. Aveva piuttosto fretta. 135 00:13:32,988 --> 00:13:35,013 - E russa. - No. 136 00:13:35,190 --> 00:13:37,886 Si alzò nel cuore della notte e ho usato un piscio... 137 00:13:38,059 --> 00:13:41,620 ...accanto al letto. È stato terribile. 138 00:13:41,796 --> 00:13:43,024 No. 139 00:13:46,801 --> 00:13:49,269 Ho anche qualcosa da dirti. 140 00:13:49,437 --> 00:13:51,701 La notte scorsa, nostro padre ha riposto la sua fiducia in me... 141 00:13:51,873 --> 00:13:54,433 ...e mi ha dato una commissione. 142 00:13:54,609 --> 00:13:55,633 Racconta, racconta. 143 00:13:56,678 --> 00:13:58,509 Per deviare il re. 144 00:13:58,680 --> 00:14:01,148 Lo stesso re d'Inghilterra, durante la sua visita. 145 00:14:01,316 --> 00:14:02,874 Deviarlo? 146 00:14:03,051 --> 00:14:07,385 Distraetelo. Ingannalo. Incantalo. 147 00:14:07,956 --> 00:14:09,719 Ha una moglie. 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,416 Lo so. Ma chissà cosa potrebbe succedere? 149 00:14:12,594 --> 00:14:15,859 Se gli piacevo, Mi sposerei con un duca. 150 00:14:16,331 --> 00:14:18,663 Potrei essere una duchessa felice. 151 00:14:54,269 --> 00:14:56,100 Il re. 152 00:14:57,706 --> 00:14:59,003 Il re. 153 00:15:00,642 --> 00:15:02,041 Il re sarà qui a tempo debito. 154 00:15:02,210 --> 00:15:03,871 - Il re. - Sembra vivo. 155 00:15:04,045 --> 00:15:05,740 Il re. 156 00:15:09,084 --> 00:15:11,109 Ai tuoi posti. 157 00:15:11,853 --> 00:15:14,014 Avanti, tutti al lavoro. Il re. 158 00:15:14,189 --> 00:15:16,316 Porta i cavalli nel cortile e prepararsi. 159 00:15:19,227 --> 00:15:20,751 Dov'è il ragazzo dello spiedo? Dove si trova? 160 00:15:20,929 --> 00:15:23,363 Vieni qui. 161 00:15:28,737 --> 00:15:30,864 Pensi che gli piacerò? 162 00:15:31,706 --> 00:15:34,072 Certo che lo farà, sorella. 163 00:15:35,076 --> 00:15:37,067 Come potrebbe non farlo? 164 00:16:47,415 --> 00:16:49,212 Signore Tommaso. 165 00:16:50,218 --> 00:16:52,618 Vostra Maestà. Prego. 166 00:16:55,290 --> 00:16:56,484 Signora Elisabetta. 167 00:16:58,760 --> 00:17:01,524 Posso presentarvi mia figlia Anne. 168 00:17:01,696 --> 00:17:04,722 Una figlia? Nessuno ha detto niente di una figlia. 169 00:17:04,899 --> 00:17:07,299 Se avessimo saputo, saremmo potuti venire prima. 170 00:17:07,936 --> 00:17:09,665 Vostra Maestà. 171 00:17:42,203 --> 00:17:46,469 Anna, Anna. Vai a letto, riposati bene la notte. 172 00:17:46,641 --> 00:17:50,338 Domani c'è la caccia. Devi eccellere in questo. 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,037 Tutto dipende da questo. 174 00:18:18,273 --> 00:18:19,399 Buongiorno, Anna. 175 00:18:19,574 --> 00:18:20,836 Buongiorno, Vostra Grazia. 176 00:18:21,709 --> 00:18:25,304 - Con chi viaggerai? - Da solo, Vostra Grazia. 177 00:18:25,480 --> 00:18:26,742 Da solo? 178 00:18:26,915 --> 00:18:28,883 Adesso c'è una nuova sella che lo consente. 179 00:18:32,921 --> 00:18:34,388 Ma senza un uomo a cui aggrapparsi... 180 00:18:34,556 --> 00:18:36,524 ...come proponi? restare a cavallo? 181 00:18:36,691 --> 00:18:38,090 Come fai tu, Vostra Grazia. 182 00:18:39,127 --> 00:18:41,220 Con le mie cosce. 183 00:18:44,098 --> 00:18:45,429 Lontano. 184 00:19:17,866 --> 00:19:19,697 Cosa li trattiene? 185 00:19:28,443 --> 00:19:30,035 Dove sono? 186 00:20:06,948 --> 00:20:07,972 Qualcuno è ferito? 187 00:20:10,518 --> 00:20:11,576 Mio Dio, è il re. 188 00:20:12,120 --> 00:20:15,749 Il re? Che cosa? Quello che è successo? 189 00:20:16,257 --> 00:20:18,953 Il cervo andò nel bosco e ci condusse al profondo burrone. 190 00:20:19,627 --> 00:20:22,687 Tutti erano pronti a concedere sconfiggere e lasciare andare l'animale. 191 00:20:23,698 --> 00:20:24,722 Tranne Anna. 192 00:20:24,899 --> 00:20:28,198 Oh no. Che cosa? Conosce quel burrone. 193 00:20:28,369 --> 00:20:30,860 Deve averlo cavalcato mille volte. 194 00:20:33,241 --> 00:20:36,005 Cosa, e il re lo seguì, e poi è caduto? 195 00:20:45,320 --> 00:20:46,344 Oh, Signore. 196 00:20:48,222 --> 00:20:50,156 - Quello che è successo? - E' caduto. 197 00:20:50,325 --> 00:20:52,088 Sta soffrendo un po'. 198 00:20:52,260 --> 00:20:55,127 Anche se sospetto il suo orgoglio soffre ancora di più. 199 00:20:55,630 --> 00:20:57,825 È stata colpa mia. 200 00:20:57,999 --> 00:20:59,990 - Anna. - Come potrei? 201 00:21:00,168 --> 00:21:01,999 Portami Mary, vuoi? 202 00:21:22,757 --> 00:21:23,815 E tu chi sei? 203 00:21:25,393 --> 00:21:26,883 Maria, Vostra Grazia. 204 00:21:28,363 --> 00:21:30,354 La sorella di Anna. 205 00:21:35,703 --> 00:21:37,864 Sei stato qui tutto il tempo? 206 00:21:39,040 --> 00:21:41,440 Come ho potuto trascurarti? 207 00:21:43,311 --> 00:21:46,075 Accanto ad Anne, è facile da fare. 208 00:21:55,023 --> 00:21:56,684 E tu sei sposato. 209 00:21:56,858 --> 00:22:00,294 Sì, Vostra Grazia, a William Carey. 210 00:22:01,262 --> 00:22:03,628 Allora perché non ti ho visto a corte? 211 00:22:04,899 --> 00:22:08,096 Perché l'ho convinto trascorrere qui prima un anno o due. 212 00:22:09,170 --> 00:22:10,797 Abbiamo un piccolo maniero. 213 00:22:10,972 --> 00:22:13,998 Niente di molto, ma abbastanza per fondare una famiglia. 214 00:22:15,109 --> 00:22:19,102 Vita incantata in campagna, lontano da tutto. 215 00:22:19,847 --> 00:22:21,371 SÌ. 216 00:22:22,884 --> 00:22:26,445 Non pensi che salterà la corte? Un giovane ambizioso. 217 00:22:26,621 --> 00:22:28,782 Lui dice di no, Vostra Maestà. 218 00:22:28,956 --> 00:22:30,583 Ma se mai cambiasse idea... 219 00:22:30,758 --> 00:22:33,386 ...come sua moglie, ovviamente, Farei i suoi ordini. 220 00:22:49,911 --> 00:22:51,469 Signora Elisabetta, grazie. 221 00:22:55,383 --> 00:22:57,044 Signore Tommaso. 222 00:22:59,821 --> 00:23:02,153 Ti occuperai tu di quella faccenda? 223 00:23:03,558 --> 00:23:06,288 Sì, naturalmente. Naturalmente, Vostra Maestà, grazie. 224 00:23:34,288 --> 00:23:36,984 Mary, ovviamente ce l'hai fatta una profonda impressione sul re. 225 00:23:37,158 --> 00:23:39,956 Ha chiesto che tu venga in tribunale con effetto immediato. 226 00:23:40,128 --> 00:23:45,293 Il re ti ha assicurato, una posizione nella casa della regina. 227 00:23:47,201 --> 00:23:50,568 Ma non voglio andare in tribunale. E nemmeno mio marito. 228 00:23:55,776 --> 00:23:58,643 Anche il re ha mi ha offerto un posto... 229 00:23:59,147 --> 00:24:00,978 ...come un gentiluomo del Consiglio privato. 230 00:24:01,149 --> 00:24:04,880 Hai sentito, Mary? Consiglio privato. 231 00:24:05,052 --> 00:24:07,384 Assistere Sua Maestà in persona. 232 00:24:07,889 --> 00:24:09,686 Il santuario interiore. 233 00:24:09,857 --> 00:24:11,688 E il nostro futuro? nel paese? 234 00:24:11,859 --> 00:24:14,259 Oh, devi dirlo fuori di testa. 235 00:24:14,428 --> 00:24:16,157 Da ora in poi il tuo futuro è a corte. 236 00:24:16,330 --> 00:24:18,389 Guglielmo, per favore. 237 00:24:18,633 --> 00:24:21,625 Non capisci? cosa significa? Ci separeranno. 238 00:24:21,802 --> 00:24:24,999 Mettimi in un alloggio diverso, dove il re può sempre trovarmi. 239 00:24:25,806 --> 00:24:30,072 Fortunatamente, tuo marito capisce il valore di una simile opportunità. 240 00:24:30,745 --> 00:24:31,939 Per tutti noi. 241 00:24:36,884 --> 00:24:39,352 E che mi dici di Anna? Non poteva andare lei invece? 242 00:24:39,520 --> 00:24:40,748 Anna? 243 00:24:40,922 --> 00:24:43,891 Il modo in cui Anne si è comportata, è davvero fortunata a venire. 244 00:24:54,035 --> 00:24:55,832 Mamma, per favore, parla con papà. 245 00:24:56,003 --> 00:24:57,834 Fai qualcosa. Non voglio andare. 246 00:24:58,005 --> 00:25:03,238 Questa non è una richiesta. Siamo stati convocati. 247 00:25:06,447 --> 00:25:08,540 Per favore, non essere arrabbiato con me. 248 00:25:08,716 --> 00:25:11,048 Pensi che io voglia andare a questo scopo? 249 00:25:11,219 --> 00:25:14,086 Tutto quello che so è che un uomo che non sapeva chi fossi... 250 00:25:14,255 --> 00:25:16,689 ...era con te in quella stanza per mezz'ora... 251 00:25:16,857 --> 00:25:18,051 ...e ne uscì infatuato. 252 00:25:18,659 --> 00:25:20,559 Non so cosa hai detto o fatto. 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,093 Niente, sorella. 254 00:25:22,263 --> 00:25:24,595 Tranne cantare le tue lodi e parlare di mio marito. 255 00:25:24,765 --> 00:25:28,326 Veramente? Beh, devi mostrarmelo come l'hai fatto qualche volta. 256 00:26:17,451 --> 00:26:20,318 - Mary Carey, Vostra Maestà. - Chi? 257 00:26:20,488 --> 00:26:23,548 La tua nuova dama di compagnia e sua sorella Anna. 258 00:26:24,091 --> 00:26:27,185 Veramente? Non sapevo che ne aspettavo uno. 259 00:26:27,361 --> 00:26:31,422 Nominato da Sua Maestà il Re. 260 00:26:34,535 --> 00:26:37,299 Da mio marito? Veramente? 261 00:26:38,472 --> 00:26:39,939 Beh... 262 00:26:40,708 --> 00:26:45,168 ...allora deve essere una specie di regalo o sorpresa. 263 00:26:45,746 --> 00:26:49,648 Doveva aver visto in lei del talento sapeva che mi avrebbe fatto piacere. 264 00:26:50,051 --> 00:26:51,518 Dimmi. 265 00:26:51,686 --> 00:26:54,154 Che talento speciale è che hai... 266 00:26:54,322 --> 00:26:57,814 ...a parte il tuo evidente giovinezza e bellezza? 267 00:27:00,628 --> 00:27:02,186 Io... 268 00:27:05,833 --> 00:27:08,666 - Poesia, forse? - No. 269 00:27:08,836 --> 00:27:11,430 - O sartoria? - No. 270 00:27:11,605 --> 00:27:15,041 - Cantare allora, sicuramente? - No, Maestà. 271 00:27:15,209 --> 00:27:19,236 Vieni, sei troppo modesto. Canta per noi. 272 00:27:21,115 --> 00:27:23,743 - Davvero, ti prego. - Cantare. 273 00:28:07,294 --> 00:28:08,784 Bravo. 274 00:28:11,165 --> 00:28:12,496 Un usignolo. 275 00:28:14,168 --> 00:28:16,159 Benvenuto a corte. 276 00:28:23,110 --> 00:28:23,744 Maria? Fermare. 277 00:28:23,744 --> 00:28:25,837 Maria? Fermare. 278 00:28:27,114 --> 00:28:29,105 Non deve essere stato facile per te. 279 00:28:29,283 --> 00:28:32,343 Ma mettiti nei panni della regina. Lei conosce l'unico motivo... 280 00:28:32,520 --> 00:28:35,683 ...il re ti ha invitato qui è perché ti desidera. 281 00:28:35,856 --> 00:28:38,324 È una brava donna, fidati di me. 282 00:28:38,926 --> 00:28:40,894 Jane Parker. 283 00:29:15,095 --> 00:29:17,563 È imbarazzante. 284 00:29:17,998 --> 00:29:20,193 Guarda, ti tiene d'occhio. 285 00:29:20,367 --> 00:29:22,927 La dolce Jane Parker sarebbe all'altezza per compiacere nostro padre. 286 00:29:23,103 --> 00:29:25,264 Oh, ragazza vile. 287 00:29:25,439 --> 00:29:28,340 Lei è il piccolo serpente più ambizioso a corte. 288 00:29:29,410 --> 00:29:30,900 Non riesce a smettere di guardare. 289 00:29:44,892 --> 00:29:46,792 Come stai, Stafford? 290 00:29:46,961 --> 00:29:48,690 Sto bene, grazie. 291 00:29:49,630 --> 00:29:52,656 Non sono sicuro di essere adatto alla vita di corte. 292 00:29:54,535 --> 00:29:55,593 Ho un po' nostalgia di casa. 293 00:29:57,705 --> 00:29:59,263 Beh, tu ed io entrambi. 294 00:29:59,440 --> 00:30:02,637 Ora, a mio avviso... Cambia le persone. 295 00:30:03,310 --> 00:30:05,540 E non necessariamente in meglio. 296 00:30:06,747 --> 00:30:09,307 Tua sorella, però, sta prosperando. 297 00:30:09,483 --> 00:30:12,247 Ha davvero catturato l'attenzione di Henry Percy. 298 00:30:12,419 --> 00:30:16,378 Perché lo fa? E' già preso. 299 00:30:40,915 --> 00:30:41,939 Stasera. 300 00:31:01,969 --> 00:31:06,668 La mia sorellina. La mia sorellina d'oro. 301 00:31:08,175 --> 00:31:10,609 La mia sorella latte e miele. 302 00:31:10,778 --> 00:31:12,143 Dovresti essere tu al posto mio. 303 00:31:12,680 --> 00:31:15,148 Non preoccuparti di me. 304 00:31:17,351 --> 00:31:19,649 Farò a modo mio. 305 00:31:24,992 --> 00:31:26,186 Cammino con te? 306 00:31:26,360 --> 00:31:27,884 Non c'è bisogno. 307 00:31:28,495 --> 00:31:31,658 Cerca di accontentarlo. Se potete. 308 00:32:07,267 --> 00:32:08,996 Vostra Grazia. 309 00:32:10,371 --> 00:32:11,895 Entra. 310 00:32:20,080 --> 00:32:21,570 Posso portarti qualcosa? 311 00:32:21,749 --> 00:32:23,239 No. 312 00:32:24,051 --> 00:32:27,020 Qualsiasi cosa per alleviare il tuo comfort o benessere? 313 00:32:28,589 --> 00:32:32,423 Forse potresti chiedere ai tuoi servi per portarmi un po' d'acqua. 314 00:32:35,629 --> 00:32:37,028 Per favore. 315 00:32:48,275 --> 00:32:51,676 Là. Non ci sono servi. 316 00:32:56,417 --> 00:32:58,248 Quindi è questo? 317 00:32:58,619 --> 00:33:00,985 Dove dorme il re d'Inghilterra. 318 00:33:01,155 --> 00:33:02,679 E legge e scrive. 319 00:33:03,290 --> 00:33:06,088 Trova alcuni momenti ogni giorno per se stesso. 320 00:33:07,294 --> 00:33:09,524 Eppure mi inviti qui? 321 00:33:10,964 --> 00:33:14,400 Perché mi piaci e mi fido di te. 322 00:33:15,636 --> 00:33:17,467 Mi conosci a malapena. 323 00:33:18,605 --> 00:33:22,939 Mi mentiscono cento volte al giorno. Presentate petizioni, esercitate pressioni. 324 00:33:23,110 --> 00:33:28,070 Si impara a decifrare un volto. E il tuo è come il sole. 325 00:33:28,248 --> 00:33:30,716 Non si dovrebbe guardare troppo a lungo. 326 00:33:32,653 --> 00:33:35,554 La mia adulazione, ti mette a disagio. 327 00:33:37,458 --> 00:33:40,393 Perché complimenti nella tua famiglia di solito sono per qualcun altro. 328 00:33:42,196 --> 00:33:44,187 La sorella maggiore. 329 00:33:47,000 --> 00:33:52,495 E' una cosa che capisco. Cosa vuol dire essere il secondo figlio. 330 00:33:53,073 --> 00:33:55,701 Per sempre nell'ombra. 331 00:33:59,747 --> 00:34:02,215 Ti sto mettendo a disagio di nuovo. 332 00:36:01,668 --> 00:36:02,965 - Mattina. - Stafford. 333 00:36:03,136 --> 00:36:04,160 Mattina. 334 00:36:04,338 --> 00:36:06,238 Ho degli ordini per portarti da tuo padre. 335 00:36:07,341 --> 00:36:09,206 Meglio non farlo aspettare. 336 00:36:24,324 --> 00:36:25,848 BENE? 337 00:36:27,294 --> 00:36:28,454 Ti ha avuto? 338 00:36:35,535 --> 00:36:37,230 SÌ. 339 00:36:37,404 --> 00:36:39,269 Più di una volta? 340 00:36:41,041 --> 00:36:42,975 Faresti meglio ad abituarti parlarne. 341 00:36:43,143 --> 00:36:46,078 Quando dormi con il re, cessa di essere una questione privata. 342 00:36:50,250 --> 00:36:51,649 Sì, più di una volta. 343 00:36:52,452 --> 00:36:54,477 Ed era soddisfatto? 344 00:36:57,190 --> 00:36:59,784 - Credo di sì. - Ha detto così? 345 00:37:00,527 --> 00:37:03,018 Non ne aveva bisogno, zio. 346 00:37:04,932 --> 00:37:06,160 Beh, puoi andare. 347 00:37:15,909 --> 00:37:17,433 Bene. 348 00:37:18,145 --> 00:37:20,204 Ora inizia il nostro lavoro. 349 00:37:20,380 --> 00:37:23,406 Una cosa è catturare un re, tutt'altro per trattenerlo. 350 00:37:23,583 --> 00:37:27,178 Deve essere colta, conoscere la sua musica, eccellere in compagnia... 351 00:37:27,354 --> 00:37:29,845 ...e deve essere pulita. 352 00:37:30,023 --> 00:37:32,890 - Ci penserà Anne. - Fare cosa? 353 00:37:33,060 --> 00:37:35,221 Maria è già tutte queste cose. 354 00:37:35,395 --> 00:37:38,091 Grazie all'istruzione Le ho dato. 355 00:37:38,265 --> 00:37:41,098 E per cosa? Che possa essere scambiata come bestiame... 356 00:37:41,268 --> 00:37:43,736 ...per l'avanzamento e divertimento degli uomini? 357 00:37:43,904 --> 00:37:46,805 Sorella, anche tu puoi lasciarci. 358 00:37:52,245 --> 00:37:55,681 Caterina d'Aragona non darà mai un figlio a Henry Tudor. 359 00:37:57,851 --> 00:38:04,484 Ma se Maria potesse dargli un figlio, e quel bambino potrebbe essere un maschio... 360 00:39:08,889 --> 00:39:12,586 Se dessi un incarico a tuo marito che lo ha portato via dalla corte... 361 00:39:12,759 --> 00:39:15,023 ...avresti qualcosa da obiettare? 362 00:39:18,165 --> 00:39:22,568 Non darei per scontato interferire negli affari di stato. 363 00:39:42,456 --> 00:39:44,822 -Amen. -Amen. 364 00:39:56,870 --> 00:40:01,330 "Io e il mio cuore ci arrendiamo nelle tue mani." 365 00:40:34,074 --> 00:40:35,837 E' Anna. 366 00:40:37,077 --> 00:40:38,374 Ha sposato Henry Percy. 367 00:40:38,979 --> 00:40:41,812 Sposato e a letto senza dirlo a nessuno. 368 00:40:42,315 --> 00:40:44,476 Tu... non sembri contento. 369 00:40:44,651 --> 00:40:45,743 Perché dovrei essere contento? 370 00:40:45,919 --> 00:40:49,320 Beh, questo le farà diventare il futuro Duchessa di Northumberland. 371 00:40:49,489 --> 00:40:52,890 - Nostra sorella. - George, non lo permetteranno mai. 372 00:40:53,059 --> 00:40:55,050 Ha già un contratto anticipato a Mary Talbot. 373 00:40:55,228 --> 00:41:00,723 Se questa cosa venisse fuori, la danneggerebbe. La sua reputazione sarà rovinata. 374 00:41:01,401 --> 00:41:04,928 Devo dirlo a papà. Per la sua protezione. 375 00:41:06,873 --> 00:41:08,135 A cosa stavi pensando? 376 00:41:08,308 --> 00:41:11,607 Il matrimonio di un nobile anziano è una questione di stato. 377 00:41:11,778 --> 00:41:14,212 Qualcosa che solo il re può decidere. 378 00:41:14,814 --> 00:41:16,247 Chi altro lo sa? 379 00:41:17,350 --> 00:41:18,783 - Nessuno. - Bene. 380 00:41:18,952 --> 00:41:21,250 Ebbene, così rimarrà. Per sempre. 381 00:41:21,421 --> 00:41:24,254 Ma non puoi annullare ciò che è stato fatto davanti a Dio. 382 00:41:24,424 --> 00:41:25,618 E anche consumato. 383 00:41:28,094 --> 00:41:31,757 Ci sono stati intimità improprie? 384 00:41:32,365 --> 00:41:34,094 Ho giaciuto con mio marito. 385 00:41:34,935 --> 00:41:39,235 - Non c'è niente di improprio in questo. - Per Dio, se fossi mia figlia. 386 00:41:39,839 --> 00:41:41,670 Il ragazzo tornerà nel Northumberland... 387 00:41:41,841 --> 00:41:45,777 ...dove sposerà la Talbot, come concordato. 388 00:41:58,458 --> 00:42:00,517 Verrai mandato in Francia e resta lì... 389 00:42:00,694 --> 00:42:03,458 ...finché non avrai imparato la lezione. - Che cosa? 390 00:42:03,630 --> 00:42:04,995 No. 391 00:42:05,432 --> 00:42:06,456 Padre, per favore. 392 00:42:06,633 --> 00:42:09,796 Come hai potuto farlo? Lo sapevi benissimo... 393 00:42:09,970 --> 00:42:13,167 ...L'amicizia di Maria con il re è in una fase estremamente delicata. 394 00:42:13,340 --> 00:42:17,640 Qualsiasi scandalo, qualsiasi segno sul suo nome potrebbe essere fatale. 395 00:42:17,811 --> 00:42:19,938 Ti unirai alla corte della regina francese... 396 00:42:20,113 --> 00:42:23,082 ...e resta lì finché tuo padre non ti avrà perdonato. 397 00:42:29,189 --> 00:42:30,747 Glielo hai detto, vero? 398 00:42:30,924 --> 00:42:33,859 Era per il tuo bene. Non te la saresti mai fatta franca. 399 00:42:34,027 --> 00:42:36,018 Ti avrebbe rovinato prospettive per sempre. 400 00:42:36,196 --> 00:42:37,629 Per il mio bene? 401 00:42:37,797 --> 00:42:40,789 Bene, cercherò di ricordarmelo mentre sono in esilio. 402 00:42:40,967 --> 00:42:42,867 E tu sei qui nel letto del re... 403 00:42:43,036 --> 00:42:45,470 ...non contestato per l'affetto di nostro padre... 404 00:42:45,639 --> 00:42:47,903 ...è stato per il mio bene e non il tuo. 405 00:42:48,074 --> 00:42:49,701 Anna. 406 00:42:51,645 --> 00:42:54,876 Saresti saggio considerare questa come un’opportunità. 407 00:42:57,350 --> 00:43:00,717 Sei istruito. È un'opportunità che non ho mai avuto. 408 00:43:01,588 --> 00:43:05,490 Ora vai in Francia. La regina di Francia è sofisticata. 409 00:43:05,659 --> 00:43:10,653 Sii utile a lei, divertila. Ammirerà il tuo spirito. 410 00:43:10,830 --> 00:43:12,695 Impara da lei. 411 00:43:12,866 --> 00:43:15,426 Osservate le dame di corte. Guarda come ottengono... 412 00:43:15,602 --> 00:43:19,003 ...cosa vogliono dai loro uomini, non battendo i piedini... 413 00:43:19,172 --> 00:43:22,539 ...ma permettendo agli uomini di credere che, in effetti, sono loro a comandare. 414 00:43:23,643 --> 00:43:26,111 Questa è l'arte di essere donna. 415 00:45:08,615 --> 00:45:12,517 Ancora chiusi, tienili chiusi. Attento, attento. 416 00:45:14,921 --> 00:45:18,084 Va bene, ora apri. 417 00:45:22,195 --> 00:45:24,789 Devo diventare un conte, tuo fratello è visconte. 418 00:45:24,964 --> 00:45:28,058 Inoltre, abbiamo ricevuto una serie di nuove sovvenzioni e patrimoni. 419 00:45:28,234 --> 00:45:29,701 Quindi i nostri debiti vengono pagati, e altro ancora. 420 00:45:29,869 --> 00:45:34,772 George, il re organizzerà un incontro tra te e Jane Parker. 421 00:45:37,844 --> 00:45:39,778 Ti prego, padre, no. 422 00:45:40,313 --> 00:45:42,543 Pensavo avessi delle ambizioni per questa famiglia? 423 00:45:43,082 --> 00:45:46,210 La ragazza ha buone conoscenze. Suo padre è cugino del re. 424 00:45:46,386 --> 00:45:48,115 Devo davvero sposarla? 425 00:45:48,288 --> 00:45:51,018 Ovviamente devi sposarla. Non hai orgoglio? 426 00:45:51,191 --> 00:45:53,989 O preferiresti lasciare tutto a Maria? 427 00:45:57,964 --> 00:45:59,556 No, signore. 428 00:46:12,278 --> 00:46:15,179 Sarà un matrimonio alla presenza del re d'Inghilterra... 429 00:46:15,348 --> 00:46:18,010 ...con tutto il meglio signori della terra. 430 00:46:18,184 --> 00:46:20,015 Un sorriso sarebbe chiedere troppo? 431 00:46:20,186 --> 00:46:22,711 Cosa c'è da sorridere? 432 00:46:22,889 --> 00:46:25,983 Sono una madre con un bambino ha ordinato di sposare una ragazza che odia... 433 00:46:26,159 --> 00:46:28,024 ...un altro bandito all'estero in disgrazia... 434 00:46:28,194 --> 00:46:32,995 ...e un terzo, prostituirsi in pubblico con un adultero. 435 00:46:33,766 --> 00:46:36,599 Dici che sei preoccupato per la sua felicità. 436 00:46:36,769 --> 00:46:39,101 Maria sarà felice? quando la lascia? 437 00:46:39,272 --> 00:46:41,365 Perché lo sai questo accadrà alla fine. 438 00:46:41,541 --> 00:46:43,065 Solo Dio lo sa come andrà a finire qualsiasi cosa. 439 00:46:43,243 --> 00:46:46,872 Dio? Ha voltato le spalle su tutto questo molto tempo fa. 440 00:46:47,046 --> 00:46:50,607 E queste stanze, la nostra nuova posizione? Nessuno dei miei lavori ti piace? 441 00:46:50,783 --> 00:46:57,018 Questi doni, questo favore andrà veloce come è arrivato. 442 00:46:57,190 --> 00:46:59,681 Queste stanze una volta appartenevano al duca di Buckingham... 443 00:46:59,859 --> 00:47:04,558 ...l'amico più intimo del re. La sua testa ora marcisce su una punta. 444 00:47:04,731 --> 00:47:05,857 Ha commesso tradimento. 445 00:47:06,032 --> 00:47:07,431 Tradimento? Cos'è il tradimento? 446 00:47:07,600 --> 00:47:11,036 Qualunque cosa il re o i suoi avvocati decidere che lo sia. 447 00:47:12,272 --> 00:47:14,001 Per capriccio. 448 00:48:02,121 --> 00:48:03,850 Il bambino vive. 449 00:48:04,390 --> 00:48:06,221 Non ha abortito. 450 00:48:07,460 --> 00:48:09,655 Ma per il bene del bambino... 451 00:48:10,063 --> 00:48:12,793 ...deve iniziare la sua menzogna, immediatamente. 452 00:48:49,335 --> 00:48:53,465 Ora che Maria giace, il re non la porterà più a letto. 453 00:48:54,440 --> 00:48:58,740 Per compassione, andrà a trovarla ogni giorno per quanto, una settimana? 454 00:48:58,911 --> 00:49:00,742 La regina gli farà girare la testa... 455 00:49:00,913 --> 00:49:02,676 ...con graziose cose spagnole. 456 00:49:02,849 --> 00:49:06,910 Per non parlare dei Seymour e quella loro ragazza dal viso latteo. 457 00:49:07,754 --> 00:49:11,417 Dobbiamo influenzarlo a nostro favore con qualunque mezzo abbiamo. 458 00:49:17,130 --> 00:49:18,154 SÌ? 459 00:49:19,032 --> 00:49:20,226 Beh, io... 460 00:49:20,400 --> 00:49:24,894 - Stavo per suggerire Anne. - Non sei riuscito a controllare quella ragazza l'ultima volta. 461 00:49:25,071 --> 00:49:26,834 Cosa ti fa pensare un paio di mesi... 462 00:49:27,006 --> 00:49:29,406 ...in Francia hanno fatto alcuna differenza? 463 00:49:30,877 --> 00:49:35,439 Ricevo rapporti regolari dalla regina vedova. 464 00:49:36,149 --> 00:49:39,744 Sembra che sia parecchio cambiata. 465 00:49:45,324 --> 00:49:48,760 E quindi devi tornare come dice tuo zio. 466 00:49:50,329 --> 00:49:52,422 Devi intrattenere il re... 467 00:49:52,598 --> 00:49:55,726 ... e concentrati su Mary in ogni momento. 468 00:49:55,902 --> 00:49:59,429 Questo è il tuo compito e niente di più. 469 00:50:29,402 --> 00:50:30,630 Qual è il rumore? 470 00:50:33,139 --> 00:50:37,269 Sono la signora Boleyn, Vostra Grazia. Le sue storie di vita alla corte francese. 471 00:50:37,844 --> 00:50:39,641 Sono a conoscenza di una ragazza Boleyn. 472 00:50:40,213 --> 00:50:42,738 Ma sta mentendo con un certo bambino nella pancia. 473 00:50:44,684 --> 00:50:47,152 Bene, ragazza Boleyn... 474 00:50:48,054 --> 00:50:49,282 ...mostra la tua faccia. 475 00:50:58,197 --> 00:51:00,028 Cosa c'è di così divertente? 476 00:51:00,199 --> 00:51:03,896 Stavo semplicemente offrendo i miei pensieri sul nuovo re francese. 477 00:51:04,070 --> 00:51:08,632 Chi ha un potere così grande, eppure un'autorità così scarsa come un uomo. 478 00:51:11,277 --> 00:51:14,940 - Continua. - La sua meschinità è sorprendente. 479 00:51:15,114 --> 00:51:17,878 Porterà un rancore mortale per la più lieve delle offese. 480 00:51:18,050 --> 00:51:22,714 Cucciolo viziato con una punta nella zampa. Lacerato dal risentimento. 481 00:51:22,889 --> 00:51:25,449 Incapace di perdonare o dimenticare. 482 00:51:26,425 --> 00:51:28,359 Un grande re... 483 00:51:29,095 --> 00:51:33,054 ...un grande uomo, si eleva al di sopra di queste cose. 484 00:51:34,433 --> 00:51:36,492 E cosa vorresti sapere? dei grandi uomini? 485 00:51:37,036 --> 00:51:40,199 Ho letto abbastanza libri e ho sentito abbastanza parlare... 486 00:51:40,373 --> 00:51:44,776 ...credere che ne avrei conosciuto uno se fosse stato prima di me. 487 00:51:44,944 --> 00:51:50,177 Allora guardati intorno. Sono curioso. Ne vedi uno qui? 488 00:51:54,654 --> 00:51:56,519 Guardo, mio ​​signore. 489 00:51:56,689 --> 00:51:58,919 Sto ancora cercando, mio ​​signore. 490 00:52:02,028 --> 00:52:05,395 Là. Ne ho trovato uno. 491 00:52:08,367 --> 00:52:13,999 Quindi perdono, dici, rende grande un uomo. Cos'altro? 492 00:52:15,208 --> 00:52:17,142 Generosità. 493 00:52:17,310 --> 00:52:19,073 Umiltà. 494 00:52:19,879 --> 00:52:22,541 La capacità di riconoscere la sua corrispondenza in altri... 495 00:52:22,715 --> 00:52:24,273 ...e non esserne minacciato. 496 00:52:25,218 --> 00:52:28,346 - Il suo pari con gli altri uomini? - Anche le donne. 497 00:52:28,521 --> 00:52:29,783 Ci credi? 498 00:52:29,956 --> 00:52:32,424 Che le donne possono esserlo la partita degli uomini? 499 00:52:32,592 --> 00:52:35,686 È una domanda che si pongono le donne se stessi per qualche tempo. 500 00:52:35,862 --> 00:52:38,695 Ma ammettiamo gli uomini hanno un certo valore. 501 00:52:38,865 --> 00:52:40,799 Quindi li accettiamo come uguali. 502 00:52:44,437 --> 00:52:47,031 Ti trovo molto cambiato, Signora Anna. 503 00:52:47,506 --> 00:52:50,202 Poi le mie preghiere è stata data risposta. 504 00:52:52,645 --> 00:52:55,045 Bentornati a corte. 505 00:52:57,383 --> 00:52:59,146 Mio signore. 506 00:53:02,021 --> 00:53:03,488 Che cosa? 507 00:53:03,656 --> 00:53:06,921 Suppongo che lo sentisse era stata bandita abbastanza a lungo. 508 00:53:07,360 --> 00:53:10,352 Ma nell'interesse di chi immaginano che reciterà? 509 00:53:10,529 --> 00:53:11,894 Certamente non il mio. 510 00:53:14,200 --> 00:53:16,964 Perché fanno questa stanza? una prigione del genere? 511 00:53:17,403 --> 00:53:19,303 Deve essere così buio? 512 00:53:33,252 --> 00:53:36,415 - Dove eravate? - Stavo solo facendo visita a Mary. 513 00:53:38,090 --> 00:53:39,284 Come sempre. 514 00:53:39,759 --> 00:53:42,853 Bene, ora che Anne è tornata, puoi essere doppiamente geloso. 515 00:53:43,796 --> 00:53:45,525 Sono tua moglie. 516 00:53:47,600 --> 00:53:49,727 Non menti mai con me. 517 00:54:05,518 --> 00:54:07,179 Sì, è vero. 518 00:54:08,220 --> 00:54:10,711 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 519 00:54:11,290 --> 00:54:14,157 Questi sono vagabondi che si fermeranno a niente per prendere i tuoi soldi. 520 00:54:14,327 --> 00:54:15,794 Non stiamo giocando d'azzardo, Vostra Grazia. 521 00:54:15,962 --> 00:54:18,726 Signora Bolena sta leggendo le nostre fortune. 522 00:54:21,133 --> 00:54:22,293 Leggi il mio. 523 00:54:27,807 --> 00:54:29,832 Un altro talento raccolto in Francia? 524 00:54:30,009 --> 00:54:33,536 La regina offre alle sue dame un'ampia educazione. 525 00:54:34,246 --> 00:54:36,976 L'ultima volta che l'ho sentito era divertente Luterani ed eretici. 526 00:54:37,917 --> 00:54:41,717 Studiosi e filosofi, mio signore, sfuggire alle persecuzioni. 527 00:54:42,455 --> 00:54:44,946 - Spero che tu abbia tenuto le orecchie chiuse. - L'ho fatto. 528 00:54:45,124 --> 00:54:49,151 E una croce vicino al mio cuore in ogni momento. 529 00:56:31,559 --> 00:56:35,586 - Dal re, signora Anne. - Aprilo. 530 00:56:37,231 --> 00:56:38,994 Aprilo. 531 00:56:56,283 --> 00:56:58,342 Adesso rimandamelo indietro. 532 00:57:02,857 --> 00:57:03,881 Mi hai sentito. 533 00:57:07,561 --> 00:57:09,222 Ha fatto cosa? 534 00:57:09,864 --> 00:57:12,264 L'ho rispedito indietro, Vostra Grazia. 535 00:57:24,879 --> 00:57:26,278 Anna. 536 00:57:31,752 --> 00:57:35,848 Volevo venire prima. Mi dispiace di non averlo fatto. 537 00:57:36,023 --> 00:57:38,218 - Sono stato tenuto occupato. - Così ho sentito. 538 00:57:38,759 --> 00:57:42,320 - Divertire il re. - Solo quello, sorella. Te lo assicuro. 539 00:57:42,496 --> 00:57:45,329 - Nonostante i suoi migliori sforzi. - Che cosa? E non il tuo? 540 00:57:50,838 --> 00:57:52,465 Come è? 541 00:57:53,407 --> 00:57:55,602 Il bambino è forte. 542 00:57:56,243 --> 00:57:59,906 Non mi dà riposo. Come suo padre. 543 00:58:02,183 --> 00:58:05,619 Ti senti terribile come sembri? Sai, in Francia... 544 00:58:05,786 --> 00:58:08,311 ...nessuna donna si permetterebbe arrivare in un tale stato. 545 00:58:08,489 --> 00:58:11,356 Perché sei venuta, Anne? se tutto ciò che desideri è tormentarmi? 546 00:58:11,859 --> 00:58:16,523 Forse ora sai come ci si sente essere ingannato da tua sorella. 547 00:58:16,997 --> 00:58:19,625 - Non ho fatto niente. - Hai portato via il re. 548 00:58:19,800 --> 00:58:21,995 E poi mi hai tradito su Henry Percy. 549 00:58:22,169 --> 00:58:24,262 Se è quello che pensi, dillo a te stesso. 550 00:58:24,438 --> 00:58:29,273 L'ho fatto, sorella. Ogni giorno e ogni notte ero in esilio. 551 00:58:34,548 --> 00:58:37,210 Un regalo del re. 552 00:58:38,452 --> 00:58:40,443 Datelo a mia sorella. 553 00:58:41,655 --> 00:58:43,714 È per te, padrona Anne. 554 00:58:44,859 --> 00:58:46,383 Me? 555 00:58:46,760 --> 00:58:50,196 Quindi rimandalo indietro. Immediatamente. 556 00:58:54,068 --> 00:58:55,729 Come osa? 557 00:58:57,905 --> 00:58:59,532 Vedi... 558 00:59:00,307 --> 00:59:02,605 ...Ho a cuore i tuoi interessi. 559 00:59:02,776 --> 00:59:03,970 Perché? 560 00:59:05,279 --> 00:59:07,543 Perché questa crudeltà? 561 00:59:08,682 --> 00:59:10,479 Lo sai che lo amo. 562 00:59:12,052 --> 00:59:14,316 Beh, forse dovresti fermarti. 563 00:59:41,615 --> 00:59:43,344 Vostra Grazia. 564 00:59:44,051 --> 00:59:45,712 Tua figlia. Dov'è lei? 565 00:59:47,254 --> 00:59:48,619 Lasciaci. 566 00:59:50,524 --> 00:59:52,389 Dov'è lei? 567 00:59:53,460 --> 00:59:55,121 Quale? 568 00:59:59,600 --> 01:00:01,761 Vostra Grazia, quale? 569 01:00:04,271 --> 01:00:06,364 - Anna. - Vostra Grazia? 570 01:00:06,540 --> 01:00:08,838 - Hai ricevuto i miei regali? - SÌ. 571 01:00:09,009 --> 01:00:12,274 - E? Non ti hanno fatto piacere? - Al contrario, mio ​​signore. 572 01:00:12,446 --> 01:00:13,743 Mi hanno fatto molto piacere. 573 01:00:13,914 --> 01:00:15,814 Perchè mi insulti? restituendoli? 574 01:00:15,983 --> 01:00:18,042 Perché mi insulti inviandoli affatto. 575 01:00:18,219 --> 01:00:20,483 Mia sorella è a letto con tuo figlio. 576 01:00:20,654 --> 01:00:23,521 Se volete compiacermi, signore, mandale i regali che mi mandi. 577 01:00:23,691 --> 01:00:26,387 Ho mostrato a Maria abbastanza gentilezza e generosità. 578 01:00:26,560 --> 01:00:29,358 Adesso mi fa piacere per mostrartene alcuni. 579 01:00:32,833 --> 01:00:37,497 Ti prego, mio ​​signore, non farlo. Cosa è cambiato di così? 580 01:00:37,671 --> 01:00:39,969 Voi. Sei cambiato. 581 01:00:40,140 --> 01:00:43,769 Come potrei dimenticare? Hai scelto Maria sopra di me quando ci siamo incontrati per la prima volta. 582 01:00:43,944 --> 01:00:47,937 No, Anna. Il tuo era l'unico volto Ho visto tra la folla quel giorno. 583 01:00:48,115 --> 01:00:50,948 E cosa non darei per tornare a quel giorno, mio signore. 584 01:00:51,118 --> 01:00:55,111 Avere di nuovo la mia occasione. Ma è troppo tardi. 585 01:00:55,289 --> 01:01:01,387 E non tradirei mai mia sorella. Ora ti prego, lasciami. 586 01:01:01,562 --> 01:01:04,224 - E' troppo difficile da sopportare. - Vedi? 587 01:01:04,398 --> 01:01:08,664 Lo stesso mio dolore. La prova che provi la stessa cosa. 588 01:01:08,836 --> 01:01:11,270 Forse, ma dal momento che non potrà mai vieni a... 589 01:01:11,438 --> 01:01:15,272 No, lasciamelo decidere. Permettimi di sperare. 590 01:01:17,077 --> 01:01:18,169 Lasciami. 591 01:02:05,826 --> 01:02:09,421 - Il re lo sa? - Gli è stato detto. 592 01:02:18,038 --> 01:02:21,007 - Da un momento all'altro, Vostra Grazia. - Come sta? 593 01:02:21,575 --> 01:02:25,773 Coraggioso e forte. Potrebbe andare tutto bene. 594 01:03:02,015 --> 01:03:06,475 Anna. Hai considerato? cosa ho chiesto? C'è speranza? 595 01:03:06,653 --> 01:03:08,052 Come potrei mai fidarmi di te... 596 01:03:08,222 --> 01:03:10,782 ...quando avrò visto come hai tradito per primo tua moglie... 597 01:03:10,958 --> 01:03:12,789 ...ora mia sorella? 598 01:03:46,360 --> 01:03:52,162 Giuro che non mentirò mai con mia moglie, né parlare più con tua sorella. 599 01:03:53,267 --> 01:03:55,201 Permettimi solo di sperare. 600 01:04:00,574 --> 01:04:01,939 Un ragazzo. 601 01:04:03,243 --> 01:04:05,302 Mi prenderò cura di Maria e il bambino. 602 01:04:05,479 --> 01:04:07,071 Vostra Grazia. 603 01:04:08,749 --> 01:04:10,114 Un figlio. 604 01:04:12,286 --> 01:04:13,810 Un figlio. 605 01:04:27,701 --> 01:04:28,895 Molto bene, mio ​​signore. 606 01:04:31,905 --> 01:04:33,873 Potresti avere speranza. 607 01:04:39,112 --> 01:04:40,374 Il mio unico vero amore. 608 01:04:53,527 --> 01:04:54,551 Mio signore. 609 01:05:02,102 --> 01:05:03,729 Mio signore. 610 01:05:20,120 --> 01:05:20,687 Accidenti a te. Nessun dettaglio è stato lasciato al caso. 611 01:05:20,687 --> 01:05:23,679 Accidenti a te. Nessun dettaglio è stato lasciato al caso. 612 01:05:23,857 --> 01:05:28,089 - Nel momento della nostra più grande gloria... - Gloria? Quale gloria? 613 01:05:28,262 --> 01:05:30,856 Un'amante ha dato a un uomo un bastardo. Non più. 614 01:05:31,031 --> 01:05:32,658 Un bastardo maschio. Un figlio. 615 01:05:32,866 --> 01:05:34,925 La regina potrebbe ancora dare alla luce un figlio. 616 01:05:35,135 --> 01:05:37,262 La regina non sanguina più. 617 01:05:40,707 --> 01:05:43,733 - Ne sei sicuro? - Uno dei suoi medici. 618 01:05:43,911 --> 01:05:45,742 Il momento in cui questa famiglia fornisce un figlio... 619 01:05:45,913 --> 01:05:47,881 ...gli volta le spalle sul tuo conto. 620 01:05:48,048 --> 01:05:50,539 Faresti meglio ad avere un piano, e quel piano avrebbe funzionato meglio. 621 01:05:50,717 --> 01:05:53,379 - O cosa, zio? - Abbastanza. 622 01:05:54,755 --> 01:05:56,450 Entrambi. 623 01:05:59,092 --> 01:06:00,150 E che dire di Maria? 624 01:06:01,328 --> 01:06:03,888 E suo figlio? Oppure lo abbiamo dimenticato già su di loro? 625 01:06:04,064 --> 01:06:07,329 Maria e il suo figlio bastardo tornerà in campagna. 626 01:06:07,501 --> 01:06:10,937 È il desiderio del re, e anche il mio. 627 01:06:11,838 --> 01:06:13,430 Ottimo. 628 01:06:14,341 --> 01:06:16,605 E puoi essere tu a dirglielo. 629 01:06:17,010 --> 01:06:19,240 Penso che tu ti sia guadagnato questo privilegio. 630 01:06:44,338 --> 01:06:46,670 Come puoi mostrare la tua faccia qui? 631 01:06:49,309 --> 01:06:51,368 Mia sorella. 632 01:06:56,516 --> 01:06:58,177 Occuparsi. 633 01:06:58,719 --> 01:07:00,983 Perché lo farà solo a te quello che mi ha fatto. 634 01:07:01,688 --> 01:07:04,213 Non avresti dovuto concederti così alla leggera. 635 01:07:04,391 --> 01:07:06,188 Queste sono le conseguenze. 636 01:07:06,893 --> 01:07:10,056 Mi sono donata a un uomo che amavo. 637 01:07:10,831 --> 01:07:14,892 - E mi amava. - L'amore di un uomo non ha valore. 638 01:07:15,068 --> 01:07:17,730 Nostra madre ha ceduto all'amore. Guarda cosa le ha portato. 639 01:07:17,904 --> 01:07:19,633 Un marito debole. 640 01:07:20,407 --> 01:07:23,535 L'amore non ha alcun valore senza potere e posizione. 641 01:07:24,511 --> 01:07:28,174 Se do al re un figlio, non porterà il nome di "bastardo". 642 01:07:33,654 --> 01:07:36,214 Quello che suggerisci è tradimento. 643 01:07:36,390 --> 01:07:39,223 Non può sposarti. Ha la sua regina. 644 01:07:40,027 --> 01:07:42,518 Chi non può produrre un erede maschio. 645 01:07:43,296 --> 01:07:48,233 - Sei arrivato troppo in alto, come sempre. - Il re si occuperà di Katherine. 646 01:07:48,402 --> 01:07:51,565 Ne sentirai parlare da dove ti mando. 647 01:07:52,072 --> 01:07:54,267 Devi tornare a Rochford. 648 01:07:55,375 --> 01:07:57,866 Non è quello che hai sempre desiderato? 649 01:07:58,045 --> 01:08:03,005 Una vita in campagna, da solo con tuo figlio. 650 01:08:23,303 --> 01:08:26,670 Pietro, qui. Vai a prendere lo scaldamuscoli della mia signora. 651 01:09:07,481 --> 01:09:10,245 Tua sorella se n'è andata, come desideravi. 652 01:09:10,417 --> 01:09:12,317 Ti concederai a me adesso? 653 01:09:12,486 --> 01:09:15,580 No. Quando mi sei leale sopra tutti gli altri. 654 01:09:15,756 --> 01:09:17,815 - Ma lo sono. - No, sei fedele alla regina... 655 01:09:17,991 --> 01:09:19,356 ...sopra tutti gli altri. 656 01:09:19,526 --> 01:09:22,962 - Vedo a malapena Katherine. - Ma lei siede su un trono accanto a te. 657 01:09:23,130 --> 01:09:26,327 - La tua mano destra nelle questioni di stato. - Solo per il bene delle apparenze. 658 01:09:26,500 --> 01:09:31,631 Eppure è la tua regina. E sempre presente. 659 01:09:32,939 --> 01:09:35,271 Sento i suoi occhi su di me. 660 01:09:35,942 --> 01:09:38,502 E quelli delle sue spie. 661 01:09:39,980 --> 01:09:44,610 Guardaci. Ridotto per sempre incontrarsi di nascosto in questo modo... 662 01:09:44,785 --> 01:09:49,119 ...parlando sottovoce. Difficilmente favorevole alla passione. 663 01:09:49,689 --> 01:09:51,657 Ebbene, cosa vorresti che facessi? 664 01:09:54,394 --> 01:09:58,091 Ora dobbiamo trovare una via legale intorno a questo immediatamente. 665 01:09:58,265 --> 01:10:00,790 L'unica via da seguire è con mezzi legali. 666 01:10:00,967 --> 01:10:06,769 Non mi interessa! Ho bisogno di liberarmi di lei. Trova una ragione. 667 01:10:07,874 --> 01:10:11,810 Wolsey ha accettato di elaborare i piani mandare la regina in un convento. 668 01:10:11,978 --> 01:10:14,344 Questo ti lascerà solo in tribunale. 669 01:10:15,182 --> 01:10:17,480 Regina in tutto tranne che nel nome. 670 01:10:19,853 --> 01:10:24,916 Ti basta questa garanzia? Ti concederai a me adesso? 671 01:10:25,792 --> 01:10:27,623 Mio signore. 672 01:10:28,094 --> 01:10:30,460 Non desidero altro. 673 01:10:32,065 --> 01:10:33,862 Ma finché visto che rimaniamo nubili... 674 01:10:34,034 --> 01:10:36,594 ...qualsiasi figlio che ti ho dato verrebbe soprannominato "bastardo". 675 01:10:36,770 --> 01:10:39,864 E io sono una puttana. Me lo auguri davvero? 676 01:10:40,040 --> 01:10:43,840 Che alternativa c'è? Katherine è mia moglie. 677 01:10:44,110 --> 01:10:45,270 Non lo so davvero... 678 01:10:45,445 --> 01:10:48,642 ...perché sprechiamo il nostro tempo parlando di conventi... 679 01:10:48,815 --> 01:10:51,750 ...quando potevi semplicemente annullare il matrimonio. 680 01:10:56,556 --> 01:10:58,353 Allora tu... 681 01:10:58,992 --> 01:11:01,153 ...mio dolce signore... 682 01:11:01,828 --> 01:11:04,262 ...sarà libero di risposarsi. 683 01:11:06,800 --> 01:11:10,031 E potrei donarmi a te pienamente... 684 01:11:11,304 --> 01:11:13,898 ...darti tutto ciò che desideri. 685 01:12:09,963 --> 01:12:12,488 - Mary Talbot. - Chi? 686 01:12:12,666 --> 01:12:16,363 Mary Talbot, la sposa di Henry Percy. Lasciaci. 687 01:12:19,606 --> 01:12:21,005 Ha presentato una petizione al re... 688 01:12:21,174 --> 01:12:24,302 ...chiedendo il divorzio da suo marito per i motivi... 689 01:12:24,477 --> 01:12:28,072 ...che il suo precedente fidanzamento con te è stato effettivamente consumato. 690 01:12:28,248 --> 01:12:29,875 Sapevo che questo sarebbe arrivato a perseguitarci. 691 01:12:30,250 --> 01:12:32,650 - Devo andare dal re. - Non vuole vederti. 692 01:12:32,819 --> 01:12:35,481 Non vuole sentire una parola. Non mi parlerà nemmeno. 693 01:12:35,655 --> 01:12:37,122 L'unico Boleyn con cui parlerà... 694 01:12:37,290 --> 01:12:40,851 ...l'unica persona la cui testimonianza avrà fiducia, è Maria. 695 01:12:43,063 --> 01:12:46,760 Allora portala qui. Ora. 696 01:12:53,373 --> 01:12:56,069 Avete chiesto di vedermi, Vostra Maestà? 697 01:12:57,043 --> 01:13:00,877 La regina sarà processata per testare la validità del nostro matrimonio. 698 01:13:02,082 --> 01:13:05,176 Prima di sottomettere una brava donna ad una simile prova... 699 01:13:05,352 --> 01:13:06,649 ...devo accontentarmi... 700 01:13:06,820 --> 01:13:10,654 ...quella donna che sto sostituendo lei con è irreprensibile. 701 01:13:11,491 --> 01:13:14,392 Questa accusa che Anne e Henry Percy... 702 01:13:14,561 --> 01:13:16,426 ...consumò il loro matrimonio... 703 01:13:17,464 --> 01:13:21,457 ...lei nega che sia mai successo, ma ho bisogno di essere sicuro. 704 01:13:25,605 --> 01:13:27,334 Posso fidarmi di lei? 705 01:13:29,376 --> 01:13:31,207 Perché non dovresti? 706 01:13:32,846 --> 01:13:35,440 Di solito, il mio istinto è acuto. 707 01:13:36,182 --> 01:13:37,581 Ma con tua sorella... 708 01:13:39,519 --> 01:13:41,749 ...ha un potere su di me. 709 01:13:49,662 --> 01:13:52,529 Te lo chiedo perché mi fido di te. 710 01:13:52,766 --> 01:13:55,098 E poiché credo, forse erroneamente... 711 01:13:55,268 --> 01:13:57,293 ...che ti prendi cura di me. 712 01:13:58,471 --> 01:14:01,031 E che metteresti una questione di questa importanza... 713 01:14:01,207 --> 01:14:03,072 ...prima dell'ambizione familiare. 714 01:14:18,058 --> 01:14:20,219 Voglio ringraziarti per quello che hai fatto oggi. 715 01:14:23,363 --> 01:14:26,059 Ti sarò debitore per sempre. 716 01:14:26,299 --> 01:14:27,926 Non mi devi niente. 717 01:14:29,269 --> 01:14:32,363 L'ho fatto come offerta di pace tra di noi... 718 01:14:32,539 --> 01:14:36,839 ...quindi possiamo finalmente tracciare una linea sotto ogni cosa. 719 01:14:37,010 --> 01:14:39,843 Bene, allora lascia che sia esattamente questo. 720 01:14:41,247 --> 01:14:44,410 Un nuovo inizio tra di noi, qui a corte. 721 01:14:44,584 --> 01:14:46,575 Grazie, ma devo tornare in campagna. 722 01:14:46,753 --> 01:14:48,744 Mi lasceresti qui da solo... 723 01:14:49,255 --> 01:14:51,849 ...quando la regina verrà processata? 724 01:14:52,158 --> 01:14:53,318 Fuori questione. 725 01:14:55,895 --> 01:14:57,089 Fuori questione? 726 01:14:59,265 --> 01:15:01,290 Resta qui con me. 727 01:15:02,102 --> 01:15:03,967 Per favore. 728 01:15:04,771 --> 01:15:08,104 Ho bisogno di mia sorella qui al mio fianco. 729 01:15:24,190 --> 01:15:25,623 Le folle sono con lei. 730 01:15:25,792 --> 01:15:27,885 La folla non ha voto... 731 01:15:28,061 --> 01:15:30,962 ...e i vescovi che lo fanno sono nelle tasche di Wolsey. 732 01:15:32,265 --> 01:15:34,665 Sta venendo verso di noi. 733 01:15:39,472 --> 01:15:40,564 Quindi... 734 01:15:40,740 --> 01:15:42,537 ...le puttane di Boleyn. 735 01:15:43,109 --> 01:15:44,872 Due mie ex signore. 736 01:15:45,411 --> 01:15:46,776 Cosa ho fatto per farti arrabbiare... 737 01:15:46,946 --> 01:15:49,005 ...che dovresti rivoltarti contro di me così? 738 01:15:49,182 --> 01:15:52,413 - Non sei riuscito a dare un erede all'Inghilterra. - E questo ti turba così tanto? 739 01:15:52,585 --> 01:15:55,577 - Ciò che turba il re, turba me. - Come osi? 740 01:15:56,990 --> 01:16:00,551 Caterina, regina d'Inghilterra, venire in tribunale. 741 01:16:00,727 --> 01:16:03,355 Vuoi che me ne vada e diventare suora? 742 01:16:03,530 --> 01:16:05,498 Beh, non lo farò. 743 01:16:05,665 --> 01:16:07,132 Vuoi che menti davanti a Dio... 744 01:16:07,300 --> 01:16:10,064 ...e ammettere il mio primo matrimonio è stato consumato? 745 01:16:10,236 --> 01:16:11,794 Beh, non lo era. 746 01:16:11,971 --> 01:16:14,769 Vuoi che vada in pensione e rinunciare alle pretese di mia figlia... 747 01:16:14,941 --> 01:16:17,136 ...come unico erede legittimo al trono? 748 01:16:17,310 --> 01:16:20,473 Beh, non lo farò. Nemmeno tra mille anni. 749 01:16:20,647 --> 01:16:24,242 Non se mi tormenti a un centimetro della mia vita. 750 01:16:25,118 --> 01:16:29,885 Sono Katherine, regina d'Inghilterra, l'unica vera moglie del re... 751 01:16:30,056 --> 01:16:32,251 ...e madre dell'erede al trono. 752 01:16:32,425 --> 01:16:35,588 Amato dal popolo, e amato da un re... 753 01:16:36,029 --> 01:16:38,259 ...hai stregato. 754 01:17:07,060 --> 01:17:10,996 Mio signore, in che cosa ti ho offeso? 755 01:17:11,164 --> 01:17:13,632 Sono stata una moglie vera e obbediente. 756 01:17:13,800 --> 01:17:17,930 Ho amato tutti coloro che tu amavi e vi ho dato dei figli... 757 01:17:18,104 --> 01:17:20,436 ...sebbene sia piaciuto a Dio per portarli via. 758 01:17:21,507 --> 01:17:24,305 Se esiste una giusta causa contro di me... 759 01:17:24,477 --> 01:17:28,174 ...Partirò felicemente con mia vergogna e disonore... 760 01:17:28,348 --> 01:17:32,478 ...ma vi dico, come Dio mi è testimone, non ce n'è. 761 01:17:33,686 --> 01:17:38,749 Quindi ti prego, caro marito, per risparmiarmi questa umiliazione. 762 01:17:40,360 --> 01:17:42,487 Ma se non lo farai... 763 01:17:42,662 --> 01:17:45,859 ...e desideri sfidare la validità del nostro matrimonio... 764 01:17:46,032 --> 01:17:51,527 ...allora lasciamo che sia in un tribunale adeguato e dall'unica autorità che riconosco. 765 01:17:52,572 --> 01:17:56,906 Sua Santità in persona, il Papa. 766 01:18:11,658 --> 01:18:13,649 - È un disastro. - Perché? 767 01:18:13,826 --> 01:18:17,455 Se il processo continua, i vescovi troverà ancora il favore del re. 768 01:18:17,630 --> 01:18:20,997 Sì, ma senza l'approvazione del Papa, il risultato sarà vano. 769 01:18:21,167 --> 01:18:22,998 La gente non lo sosterrà mai. 770 01:18:23,169 --> 01:18:25,262 Perché il re dare a Roma tale potere? 771 01:18:25,438 --> 01:18:27,804 Dovrebbe semplicemente prendere in mano la situazione nelle sue stesse mani... 772 01:18:27,974 --> 01:18:29,839 ...e annullare il matrimonio. 773 01:18:30,009 --> 01:18:34,946 No, significherebbe rompersi con la Chiesa cattolica. 774 01:18:35,114 --> 01:18:38,675 - La sua fede non lo permetterebbe mai. - Né il suo buon senso. 775 01:18:38,851 --> 01:18:41,752 Rottura con Roma isolerebbe politicamente l’Inghilterra… 776 01:18:41,921 --> 01:18:44,321 ...e lasciaci in balia dei protestanti. 777 01:18:44,490 --> 01:18:47,823 Ma l’alternativa è lasciare l’Inghilterra senza erede maschio... 778 01:18:47,994 --> 01:18:49,757 ...e rischiando la guerra civile. 779 01:18:49,929 --> 01:18:52,659 La cosa che Henry teme di più. 780 01:18:54,734 --> 01:18:56,998 In qualche modo, Devo fargli capire... 781 01:18:57,170 --> 01:18:58,899 ...che ne varrà la pena... 782 01:18:59,405 --> 01:19:03,205 ...quando sarò la sua regina e dargli un figlio. 783 01:19:09,248 --> 01:19:11,148 Io ti conosco. 784 01:19:11,584 --> 01:19:15,782 Hai deciso ma ti addolora. 785 01:19:16,222 --> 01:19:20,591 Distruggerai il tuo matrimonio? il tuo paese, la tua anima davanti a Dio... 786 01:19:20,760 --> 01:19:24,662 ...per capriccio di una ragazza perché ti nega? 787 01:19:24,831 --> 01:19:27,391 Perché ti tortura con il suo rifiuto? 788 01:19:28,067 --> 01:19:31,093 Pensi che lei non lo sappia esattamente cosa sta facendo? 789 01:19:31,270 --> 01:19:34,467 Vuole che mi faccia da parte. 790 01:19:34,640 --> 01:19:37,131 Dov'è il mio saggio marito? 791 01:19:37,610 --> 01:19:39,475 Dove si trova? 792 01:19:40,613 --> 01:19:42,706 Sei un re... 793 01:19:45,284 --> 01:19:47,047 ...quindi sii uno. 794 01:20:26,325 --> 01:20:28,190 Adesso ti donerai a me. 795 01:20:29,429 --> 01:20:32,921 Pensavo di essermi spiegato bene. Finché non saremo sposati, non ci saranno domande... 796 01:20:33,099 --> 01:20:34,964 Accidenti a te! 797 01:20:35,802 --> 01:20:38,532 Ho fatto a pezzi questo paese per te! 798 01:20:38,704 --> 01:20:41,036 Per questo dovresti ringraziarmi, non essere arrabbiato. 799 01:20:41,207 --> 01:20:42,231 Rottura con Roma. 800 01:20:42,408 --> 01:20:45,070 Liberati dalla decadenza di una Chiesa corrotta. 801 01:20:45,244 --> 01:20:47,474 Mi sono sbarazzato di una brava donna nella regina. 802 01:20:47,647 --> 01:20:50,775 Un guscio che ti ha deluso, di cui è spagnolo il sangue ti incatena a Roma. 803 01:20:50,950 --> 01:20:52,679 Per cui sarò scomunicato. 804 01:20:52,852 --> 01:20:56,219 E invece, diventare capo di una nuova chiesa... 805 01:20:56,389 --> 01:20:58,653 ...la Chiesa d'Inghilterra. Più vicino a Dio. 806 01:20:58,825 --> 01:21:01,293 - Silenzio! Accidenti a te. - Lasciami andare. 807 01:21:01,761 --> 01:21:03,388 Mi stai ferendo. 808 01:21:05,198 --> 01:21:07,359 Me lo mostrerai ne è valsa la pena. 809 01:21:40,366 --> 01:21:42,300 Com'era con te? 810 01:21:45,671 --> 01:21:49,971 Era tenero, sorprendentemente. 811 01:22:59,979 --> 01:23:03,210 Strega! Strega! Strega! 812 01:23:03,382 --> 01:23:05,316 Mi chiamano strega. 813 01:23:05,484 --> 01:23:08,942 Passerà tutto quando vedono come ti adora. 814 01:23:09,121 --> 01:23:10,611 Mi adora? 815 01:23:22,034 --> 01:23:24,764 Maria. Maria. 816 01:23:25,805 --> 01:23:27,500 Maria, aspetta. 817 01:23:28,608 --> 01:23:32,169 Devo dirtelo. Lascio l'aula e il lavoro di tuo padre. 818 01:23:32,345 --> 01:23:34,404 Ho visto abbastanza. 819 01:23:35,681 --> 01:23:37,376 Tu ed io entrambi. 820 01:23:39,318 --> 01:23:41,684 Ho risparmiato un po' di soldi. 821 01:23:41,854 --> 01:23:46,587 Non è molto ma è abbastanza per trattenerti. 822 01:23:46,993 --> 01:23:49,052 Per tenerti al sicuro. 823 01:23:49,228 --> 01:23:52,857 Ho messo gli occhi su un posto a Tatton, vicino a dove sono cresciuto, a ovest. 824 01:23:53,032 --> 01:23:55,159 - Stafford. - Se venissi con me... 825 01:23:55,334 --> 01:23:57,734 ...Non ti tradirei mai o darti per scontato. 826 01:23:57,903 --> 01:23:59,530 È impossibile, lo sai. 827 01:24:00,006 --> 01:24:02,634 - La mia famiglia non lo permetterebbe mai. - E ti importerebbe... 828 01:24:02,808 --> 01:24:05,675 ...cosa pensano, dopo tutto quello che ti hanno fatto? 829 01:24:26,999 --> 01:24:32,096 Solo un altro. Solo un altro. Spingere. Ancora uno. 830 01:24:32,271 --> 01:24:35,206 Andiamo, Anna. Spingi, spingi. 831 01:24:36,742 --> 01:24:39,233 È fatto. E' fatto, Maestà. 832 01:24:39,412 --> 01:24:41,312 Ben fatto. 833 01:24:54,727 --> 01:24:56,354 Che cos'è? 834 01:24:56,929 --> 01:24:59,022 Che cos'è? 835 01:25:15,548 --> 01:25:17,209 È una ragazza. 836 01:25:19,285 --> 01:25:21,845 Una bella ragazza sana. 837 01:25:23,989 --> 01:25:25,752 Una ragazza? 838 01:26:15,441 --> 01:26:21,038 L'ha chiamata Elisabetta, dopo tua madre. 839 01:26:23,649 --> 01:26:27,710 - Il bambino è sano? - Perfettamente, signore. 840 01:26:40,633 --> 01:26:43,193 beh, se possiamo avere una figlia sana... 841 01:26:43,369 --> 01:26:45,564 ...possiamo avere un figlio sano. 842 01:27:08,427 --> 01:27:10,088 Con chi è? 843 01:27:14,500 --> 01:27:17,628 -Jane Seymour. - No. 844 01:27:22,007 --> 01:27:24,635 - Come ha potuto farmi questo? - Anne, hai bisogno di riposo. 845 01:27:24,810 --> 01:27:27,506 Se non produco un figlio, chi mi aiuterà? 846 01:27:27,680 --> 01:27:30,148 Senza un maschio, mi ignorerà. 847 01:27:30,316 --> 01:27:32,375 Non glielo permetterò. 848 01:27:40,626 --> 01:27:42,423 Elisabetta. 849 01:27:42,595 --> 01:27:44,893 - Come osi? - Ecco adesso. 850 01:27:45,497 --> 01:27:47,624 - Umiliarmi così? - Fermare. 851 01:27:47,800 --> 01:27:49,893 - Perché non lo ammetti e basta? - Abbastanza! 852 01:27:50,569 --> 01:27:52,537 C'è una ragazza. Ecco adesso, tranquillo. 853 01:27:52,705 --> 01:27:54,673 - Te lo dico, non è vero. - Bugiardo. 854 01:27:54,840 --> 01:27:57,104 - Lasciami. - Sento l'odore della puttana addosso. 855 01:27:57,276 --> 01:27:59,710 Allontanati da me. Mi fai schifo. 856 01:27:59,879 --> 01:28:01,471 Tranquillo. 857 01:28:05,618 --> 01:28:09,384 L'ho colpito oggi. Cosa sto facendo? 858 01:28:09,555 --> 01:28:13,184 Sto distruggendo tutto da solo. Non riesco a dormire. 859 01:28:13,359 --> 01:28:16,590 - Senza sonno, non riesco a pensare. - Anna. 860 01:28:17,162 --> 01:28:20,131 Sta diventando sempre più difficile per eccitarlo. 861 01:28:20,733 --> 01:28:23,896 Certe notti non può farlo. 862 01:28:24,270 --> 01:28:28,172 Devo ricorrere sempre più degradante... 863 01:28:28,974 --> 01:28:30,669 Si odia la mattina. 864 01:28:31,477 --> 01:28:34,071 Mi odia per quello che gli ho fatto fare. 865 01:28:35,347 --> 01:28:39,113 Sta scivolando via ed è colpa mia. 866 01:28:39,919 --> 01:28:41,409 È colpa mia. 867 01:28:54,433 --> 01:28:55,593 La regina è incinta. 868 01:29:04,243 --> 01:29:06,575 Anne, è meraviglioso. 869 01:29:08,447 --> 01:29:09,539 Abbi cura di te adesso. 870 01:29:16,355 --> 01:29:19,722 La regina è incinta ma la situazione è delicata. 871 01:29:19,892 --> 01:29:25,489 Quindi la tua preoccupazione ha una giusta causa ma per ora mantieni il tuo consiglio. 872 01:29:26,231 --> 01:29:28,028 Questa gravidanza è precaria. 873 01:29:28,200 --> 01:29:32,000 Se è un maschio, allora i Boleyn saranno intoccabili. 874 01:29:33,105 --> 01:29:37,201 Ma se è una femmina o un nato morto... 875 01:29:37,643 --> 01:29:40,544 ...poi loro e tutti ad essi connessi periranno. 876 01:29:40,713 --> 01:29:42,340 E questo include te. 877 01:29:42,514 --> 01:29:45,642 Quindi tu ed io dobbiamo lavorare insieme, Jane. 878 01:30:04,169 --> 01:30:07,605 Sto bene. Sto bene, grazie. 879 01:30:08,407 --> 01:30:09,874 Solo un brutto sogno. 880 01:30:12,678 --> 01:30:15,306 Vai a prendere mio fratello e mia sorella, lo farai? 881 01:30:55,487 --> 01:30:57,216 L'ho perso. 882 01:30:59,858 --> 01:31:02,326 Quasi senza dolore. 883 01:31:03,395 --> 01:31:05,522 E così velocemente... 884 01:31:06,965 --> 01:31:09,195 ...come se non lo fosse mai stato. 885 01:31:14,807 --> 01:31:16,536 Liberatene. 886 01:31:16,708 --> 01:31:21,407 Seppelliscilo. Liberatene in qualche modo. Sul fuoco con esso. 887 01:32:10,562 --> 01:32:12,655 Sento i suoi occhi su di me. 888 01:32:12,831 --> 01:32:16,824 Mi fissa, chiedendomi perché non lo mostro. 889 01:32:17,002 --> 01:32:18,299 Non glielo hai detto? 890 01:32:20,072 --> 01:32:24,168 Bene, presto la verità verrà fuori che non posso avere figli. 891 01:32:26,044 --> 01:32:29,070 Mi farà bruciare come strega. 892 01:32:29,515 --> 01:32:32,507 Ma c'è ancora tempo. Potresti ancora rimanere incinta. 893 01:32:32,684 --> 01:32:35,016 Non mentirà con me e rischierei di danneggiare il bambino... 894 01:32:35,187 --> 01:32:37,314 ...crede che io stia trasportando. 895 01:32:37,990 --> 01:32:39,184 No. 896 01:32:44,830 --> 01:32:46,229 Devo scriverlo? 897 01:32:48,267 --> 01:32:51,202 Ma mentire con un altro uomo sarebbe tradimento. 898 01:33:03,348 --> 01:33:05,407 Smettila. Anne, è una follia. 899 01:33:05,584 --> 01:33:07,347 No, non vedi? Sei la mia unica speranza. 900 01:33:07,519 --> 01:33:09,282 - Non posso ascoltare, è mostruoso. -Maria. 901 01:33:09,454 --> 01:33:12,787 - No. Vieni, George. - George, per favore? 902 01:33:13,559 --> 01:33:15,993 La mia vita dipende da questo. 903 01:33:22,134 --> 01:33:24,830 Che Dio abbia pietà di entrambi. 904 01:34:29,001 --> 01:34:33,404 Non posso. Mi dispiace tanto. 905 01:34:34,473 --> 01:34:36,998 Non posso proprio. io semplicemente... 906 01:34:39,077 --> 01:34:41,739 Mi dispiace così tanto. 907 01:34:45,217 --> 01:34:47,583 Lo dirò al re domattina. 908 01:34:49,421 --> 01:34:52,015 Preghiamo che abbia pietà di me. 909 01:34:55,961 --> 01:35:00,728 Li ho visti. Loro due. 910 01:35:05,437 --> 01:35:06,836 SÌ? 911 01:35:09,308 --> 01:35:12,300 Prendi le mie cose e portarli a Rochford. 912 01:35:27,159 --> 01:35:32,028 Vostra Grazia. Lady Rochford è qui per vederti. 913 01:35:33,899 --> 01:35:35,332 Non adesso. 914 01:35:35,500 --> 01:35:39,903 Ha notizie di suo marito, George Boleyn e la regina. 915 01:35:44,409 --> 01:35:45,706 Che cos'è? 916 01:36:34,059 --> 01:36:35,822 Non ho potuto farci niente, mio ​​signore. 917 01:36:37,129 --> 01:36:40,223 - Ti prego, abbi pietà di me. - Tu, strega. 918 01:36:40,399 --> 01:36:43,800 -No, mio ​​signore. - Maledetta, strega cattiva. 919 01:36:43,969 --> 01:36:45,061 Perché? 920 01:36:46,104 --> 01:36:47,298 È arrivato presto. 921 01:36:49,107 --> 01:36:50,131 Nostro figlio. 922 01:36:51,209 --> 01:36:53,700 - Non c'è nessuna colpa in questo. - No. 923 01:36:54,613 --> 01:36:57,173 E allora? Cos'altro ho fatto? 924 01:36:57,349 --> 01:36:58,646 Guardie. 925 01:36:58,817 --> 01:37:01,012 - Mio signore? - Guardie! 926 01:37:07,392 --> 01:37:09,485 Per favore, per favore. No, risparmiami, per favore. 927 01:37:09,661 --> 01:37:11,754 Per favore. Per favore, ti prego, risparmiami. 928 01:37:11,930 --> 01:37:14,660 Non ho fatto niente di male. Per favore, no. 929 01:37:29,581 --> 01:37:34,245 I miei figli. I miei figli. 930 01:37:42,327 --> 01:37:45,660 Guarda cosa hai fatto. 931 01:38:37,878 --> 01:38:41,473 È un giorno triste per l'Inghilterra quando i nobili non risorgono per la loro regina. 932 01:38:42,115 --> 01:38:44,208 E ancora più triste quando quella stessa regina... 933 01:38:44,384 --> 01:38:47,649 ...è accusato di adulterio e incesto. 934 01:38:47,821 --> 01:38:54,454 L'accusato non è condannato, zio. O è in questo tribunale? 935 01:38:56,830 --> 01:39:00,926 Maestro Cromwell, leggere l'accusa. 936 01:39:01,868 --> 01:39:06,703 L'accusa è quella del 28esimo anno del regno del nostro sovrano Enrico... 937 01:39:06,873 --> 01:39:10,138 ...re d'Inghilterra, sua moglie, la regina... 938 01:39:10,677 --> 01:39:13,805 ...essere sedotto dal diavolo... 939 01:39:15,215 --> 01:39:19,811 ...ha commesso consapevolmente un incesto, alto tradimento... 940 01:39:19,986 --> 01:39:22,614 ...e offese contro Dio. 941 01:39:23,123 --> 01:39:24,590 Come supplichi? 942 01:39:25,558 --> 01:39:27,890 Non colpevole, mio ​​signore. 943 01:39:31,131 --> 01:39:35,932 L'amore che provo per mio fratello è l'amore naturale di ogni sorella... 944 01:39:36,102 --> 01:39:38,536 ... l'avrebbe fatto per qualcuno con cui è cresciuta... 945 01:39:38,705 --> 01:39:43,005 ... curato quando malato, con cui giocavo da bambino. 946 01:39:44,477 --> 01:39:48,174 Giudicatemi, miei signori, ma non dimenticare mai... 947 01:39:49,049 --> 01:39:55,511 ...i tuoi verdetti saranno giudicati da Dio nella più grande corte di tutte. 948 01:39:56,156 --> 01:40:01,617 Miei signori, è giunto il momento di esprimere un giudizio. 949 01:40:12,238 --> 01:40:14,672 - Colpevole. - Colpevole. 950 01:40:14,841 --> 01:40:17,776 - Colpevole. - Colpevole. 951 01:40:17,944 --> 01:40:20,572 - Colpevole. - Colpevole. 952 01:40:23,583 --> 01:40:25,915 - Colpevole. - Colpevole. 953 01:40:26,553 --> 01:40:29,522 - Colpevole. - Colpevole. 954 01:40:29,689 --> 01:40:31,850 Colpevole. 955 01:40:36,763 --> 01:40:38,094 Colpevole. 956 01:41:01,821 --> 01:41:03,083 No, no, no. 957 01:41:03,256 --> 01:41:05,622 No, no, no! 958 01:41:07,093 --> 01:41:09,186 Per favore, per favore, devi credermi. 959 01:41:09,362 --> 01:41:11,125 Devi credermi. 960 01:41:11,297 --> 01:41:16,894 Non ho fatto niente, per favore. Per favore, Mia Grazia. 961 01:41:23,343 --> 01:41:26,369 Il Signore è il mio pastore. E il tuo regno sarà libero... 962 01:41:26,546 --> 01:41:29,743 ...per incontrarsi in verdi pascoli e mi conduce da un grande signore. 963 01:41:29,916 --> 01:41:32,180 Egli vivifica la mia anima, mi porta sul sentiero... 964 01:41:47,067 --> 01:41:48,659 Lasciaci. 965 01:41:52,138 --> 01:41:54,106 Tutti voi. 966 01:42:05,085 --> 01:42:06,950 Vostra Maestà. 967 01:42:07,854 --> 01:42:10,914 Mi è stato detto che è troppo tardi per mio fratello, Giorgio. 968 01:42:14,327 --> 01:42:15,419 Ti scongiuro. 969 01:42:16,396 --> 01:42:18,523 Risparmia mia sorella. 970 01:42:19,399 --> 01:42:22,527 Capisco che ti abbia offeso. Desideri sostituirla come regina. 971 01:42:22,702 --> 01:42:24,932 Ma deve morire? 972 01:42:25,105 --> 01:42:27,335 È stata processata e giudicato colpevole. 973 01:42:28,875 --> 01:42:30,843 You could send her away. Nessuno lo saprebbe. 974 01:42:31,244 --> 01:42:32,973 Perché sei qui per lei? 975 01:42:34,047 --> 01:42:36,880 Ti sei esposto a un grosso rischio. 976 01:42:38,651 --> 01:42:41,051 Perché è mia sorella... 977 01:42:41,988 --> 01:42:44,354 ...e quindi la metà di me. 978 01:42:47,227 --> 01:42:49,161 E non farei nulla... 979 01:42:49,329 --> 01:42:51,524 ...per ferire qualsiasi parte di te. 980 01:43:00,306 --> 01:43:01,796 Andare. 981 01:43:54,194 --> 01:43:55,855 Non l'abbiamo fatto. 982 01:43:56,229 --> 01:43:58,720 Io e George, noi... 983 01:44:06,005 --> 01:44:08,098 Le guardie li fanno entrare. 984 01:44:08,541 --> 01:44:10,338 Sarai risparmiato. 985 01:44:10,510 --> 01:44:12,444 Il re altrettanto buono come mi ha dato la sua parola. 986 01:44:14,647 --> 01:44:16,080 Ti ha visto? 987 01:44:21,321 --> 01:44:24,085 Dicono che sia con Jane Seymour ora. 988 01:44:25,058 --> 01:44:26,082 È vero? 989 01:44:27,994 --> 01:44:29,325 No. 990 01:44:31,698 --> 01:44:33,598 Grazie. 991 01:44:34,500 --> 01:44:36,400 Una bugia generosa. 992 01:44:40,974 --> 01:44:43,067 Mi terresti? 993 01:44:44,944 --> 01:44:46,343 Ti prenderai cura di Elizabeth? 994 01:44:47,547 --> 01:44:50,107 Non si arriverà a questo, lo prometto. 995 01:44:50,283 --> 01:44:52,148 Prometto. 996 01:44:53,253 --> 01:44:54,811 Manterrà la parola data. 997 01:44:54,988 --> 01:44:57,286 So che lo farà. 998 01:46:15,601 --> 01:46:17,569 Maestri. 999 01:46:18,905 --> 01:46:21,772 Qui mi sottometto umilmente alla legge... 1000 01:46:22,642 --> 01:46:25,236 ...come la legge mi ha giudicato. 1001 01:46:28,114 --> 01:46:30,378 Per quanto riguarda le mie offese... 1002 01:46:31,217 --> 01:46:33,151 ...Dio li conosce. 1003 01:46:33,419 --> 01:46:35,387 E li rimetto a Dio... 1004 01:46:35,555 --> 01:46:38,786 ...implorandolo avere pietà della mia anima. 1005 01:46:40,493 --> 01:46:42,723 Prego Gesù... 1006 01:46:42,895 --> 01:46:44,385 ...salva il mio sovrano... 1007 01:46:44,931 --> 01:46:47,627 ...e padrone, il re. 1008 01:46:47,800 --> 01:46:49,028 Il buon... 1009 01:46:49,869 --> 01:46:51,632 Il più buono... 1010 01:46:51,804 --> 01:46:52,964 ...e gentilissimo maestro... 1011 01:46:54,307 --> 01:46:56,104 ...ci sia mai stato. 1012 01:46:59,379 --> 01:47:01,347 La mia signora. 1013 01:47:09,322 --> 01:47:13,656 Mary, hai rischiato la vita venendo in tribunale... 1014 01:47:13,826 --> 01:47:16,488 ... e furono solo risparmiati per il mio rispetto... 1015 01:47:16,662 --> 01:47:18,994 ... e affetto per te. 1016 01:47:19,499 --> 01:47:22,627 Si consiglia di non farlo più. 1017 01:47:22,902 --> 01:47:26,838 Non ti verrà mostrato la stessa clemenza una seconda volta. 1018 01:47:27,774 --> 01:47:29,435 Che Dio ti benedica... 1019 01:47:30,376 --> 01:47:32,367 ... e mio figlio. 1020 01:47:33,279 --> 01:47:36,373 E che Dio abbia pietà sull'anima di Anne. 1021 01:48:15,888 --> 01:48:19,221 Dolce Gesù, Ti raccomando l'anima mia. 1022 01:49:21,120 --> 01:49:24,007 Mamma, dammi il bambino. 1023 01:52:23,681 --> 01:52:24,681 Sottotitoli di LeapinLar 1024 01:52:25,305 --> 01:53:25,549 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-